Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Werbung • Architektur • Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Astronomie & Raumfahrt • Automobilbranche • Bauwesen • Kino, Film, TV, Theater • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Elektronik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Mode/Textil/Bekleidung • Folklore • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Regierung/Politik • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Literatur/Poesie • Medien/Multimedia • Militär • Schiffbau & Maritim • Sport / Fitness • Transportwesen

Profil

Traductrice et interprète, spécialisée en droit, finances et technologies de l'information.

Formation

•  DALF (Diplôme Approfondi de la Langue Française) obtenu au SUEFLE de Nantes.

• Diplôme de traductrice et interprète assermentée (fr-esp/esp-fr)     décerné par le Ministère des Affaires Étrangères espagnol

• Cours post-maîtrise en traduction spécialisée: juridique, financière et technique
• Maîtrise en Traduction et Interprétation à l'Université de Grenade (Français langue 1 et Anglais langue 2). (3ème année de Traduction et Interprétation à l'UCO (Université Catholique de l'Ouest) à Angers.
• Certificat d'art, langues et patrimoine décerné par l'Institut de Perfectionnement de Langues Vivantes à l'UCO à Angers
• Cours supérieur de civilisation et politique française à l'Alliance Française. Obtention du Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises Modernes de l'Alliance Française visé par le Ministère de l'Éducation Nationale.

Expérience

• Traduction juridique et financière : rapports annuels, brevets, expertises, résolutions judiciaires, statuts de société, diplômes, certificats, bourse

• Traduction technique : software, technologies de l'information et SAP

Meine Software